CSGO新武器箱Clutch

还记得2月16日V社更新的CSGO新武器箱Clutch案例吗？由于离合器这个词在CSGO的意思是残局，在新的盒子翻译发布之前，许多玩家说这个武器盒最好被称为残局武器盒。让我们看一看。

更新于2月16日《手包案例& quot

然而，在最近更新CSGO本地化文件后，CSGO游戏中离合器箱的翻译名称变得非常特殊:由一根线悬挂的武器箱。

为什么这么特别？因为在过去，CSGO武器箱的本地化名称都是尽可能的直白简洁，比如之前的Spectrum案，Huntsman武器案等。，这次是“离合器箱& quot翻译有些间接和含蓄。

不过我相信负责本地化的人有他自己的考虑。毕竟《上线》与《残局》相比它更具有民族服饰特色，而且前者表达的张力感比后者更直接，所以《上线》也是CSGO武器盒的一个很好的翻译。

国民服务本地化原则

除了盒名的本地化，新盒中各种首饰皮的本地化也已经完成。

秘密等级(红色):

M4A4 |新黑色幻影

M4A4 |黑色魅影

MP7 | Bloodsport

机密(粉色):

AWP |莫蒂斯死亡

USP-S | Cortex的大脑是完全开放的

USP-S |大脑大开

Stymphalian湖怪物鸟

受限级别(紫色):

UMP-45 |北极狼白狼

MAG-7 | SWAG-7 SWAG-7

Glock-18 |城市中的月出月光

Glock18 |都市月光(玄学星辰)

新星|野六野六

狮子鱼

捕捉级别(蓝色):

R8左轮手枪|握持稳定

五七|火焰测试火焰反应

P2000 |城市灾害城市危机

P2000 |城市危机

SG 553 |阿罗哈阿罗哈

MP9 |黑砂黑砂

夜间暴动

XM1014 |氧化物火焰生锈火焰

XM1014 |生锈的火焰